5 maja 1881 roku Powiatowy Nadzór Budowlany w Tczewie wysłał do proboszcza Tolki’ego w Neukirch pismo dotyczące budowy nowej szkoły. List ten dotyczył doradztwa budowlanego, ale nie był urzędowym pozwoleniem na budowę (zapewne urzędnik budowlany doradzał „po koleżeńsku” inwestorowi).
W powiecie tczewskim znajduje się leżąca w okolicach Pelplina wieś kościelna o dawnej nazwie Neukirch, obecnie Nowa Cerkiew. I do niej urzędnik pocztowy w Tczewie skierował to pismo. Jednak po dotarciu przesyłki do tamtejszego proboszcza ten stwierdził, że ksiądz Tolki jest proboszczem w Neukirch/Nowej Cerkwi – ale leżącej na Żuławach w powiecie malborskim (poczta Neuteich/Nowy Staw).
Awers i rewers listu do Nowej Cerkwi
Poczta w Nowej Cerkwi przystawiła 06 maja 1881 roku na rewersie listu swój datownik – trójwierszowy stempel ramkowy, umieściła na awersie adnotację „b/Neuteich”, ale naliczyła również porto w wysokości 10 fenigów (list był zwolniony z porta z powodu urzędowego charakteru pisma) – adnotacja niebieską kredką. Jednak zapewne gosposia proboszcza w Nowej Cerkwi koło Pelplina odebrała ową przesyłkę i teraz ów proboszcz był jej nadawcą. Ten jednak odmówił uiszczenia owej opłaty i zostało to porto przerzucone na Tolki’ego z Nowej Cerkwi na Żuławach.
Stempel ekspedycyjny Nowej Cerkwi koło Pelplina oraz Nowego Stawu
Cała operacja pocztowa przebiegała bardzo szybko. List został nadany w Tczewie 5 maja w godzinach 14-15. Pojechał zapewne do Kulic (stacja kolejowa) najbliższym popołudniowym ambulansem zmierzającym z Tczewa w kierunku południowym. Odebrany został około godziny 18 w tej miejscowości przez urzędnika pocztowego z Nowej Cerkwi (najbliższa poczta obsługująca ową stację kolejową). Rano doręczyciel udał się z przesyłką do biura parafialnego, a po stwierdzeniu tam pomyłki zwrócono go do urzędu pocztowego. Wtedy też przystawiono wspomniany powyżej datownik ramkowy, wykonano adnotacje i przekazano pracownikowi pocztowemu do odstawienia na ambulans jadący w stronę Tczewa. Zapewne około 15 list wrócił do Tczewa i tam został załadowany do ambulansu pocztowego zmierzającego w stronę Malborka. Stacją przeładunku poczty dla miejscowości żuławskich był otwarty we wrześniu 1864 roku dworcowy urząd pocztowy w Szymankowie/Simonsdorf. Stamtąd do Nowego Stawu list dotarł zapewne „furą pocztową”, czyli dwukółką podobną do tej, jaką znamy z polskiego znaczka Fi 1122.
Miało to miejsce już po zamknięciu dla interesantów urzędu pocztowego, ale jeszcze przed północą 06 maja (datownik Nowego Stawu z godzinnikiem „8-12 N”). Następnego dnia list przekazany został do odbiorcy w Nowej Cerkwi (wtedy jeszcze nie było w niej urzędu pocztowego, otwarto go 16 marca 1891 roku). Tak wtedy działała poczta.
Fura pocztowa na polskim znaczku Fi 1122
